Onze do Onze às Onze

Em 2006, quando fechei com a família onde seria Aupair por 1 ano, a última coisa que desconfiava era que a cidade onde moraria, Maastricht, era praticamente a capital do carnaval na Holanda. Só soube disso na semana que cheguei à cidade, segunda semana de janeiro de 2007, e dei de cara com os pubs todos decorados para o carnaval. Ou melhor, todos decorados em vermelho, amarelo e verde - as cores oficiais do carnaval da província de Limburg.


Assim como no Brasil, o carnaval nas bandas de cá (bandas de cá mesmo, exclusiva de Limburg. O restante da Holanda não tem noção da existência de tamanha festa) é realizado nas mesmas datas e acontece pelos mesmo motivos - Limburg é a única província católica da Holanda.


Mas se você pensa que o carnaval acontece apenas nessas datas, está muito enganado. Assim como no Brasil o Carnaval aqui começa bem antes da festa oficial. E, como todo lugar carnavaleiro que se preze, tudo é motivo pra festa. Mesmo que não se entenda o motivo. E é por isso que, desde 2000, a abertura oficial da "Carnaval Seizoen", como eles chamam por aqui, acontece todos os anos no dia 11/11 às 11h. Por que do 11? Eles dizem que é um número louco, "de gek nummer". Agora, a explicação do porque do número 11 ser um número louco, isso ninguém sabe me explicar.


Assim como o Carnaval, 11devande11de (esse é o nome do evento) é uma típica festa da província de Limburg. Alguns hollanders - os limburgs chamam qualquer holandês que não mora em em Limburg assim - podem vir mas não irão entender muita coisa, já que a festa é toda falada e cantada em Limburgs - dialeto daqui (que de 10 palavras eu entendo 1, faz uma confusão na minha cabeça e que o Querido e família decidiram que eu já estou apta a aprender. Aham, senta lá, Claudia!).


Limburgs é um dialeto. E como todo dialeto, é passado de pai pra filho, de geração pra geração e aprende-se em casa. Na escola as crianças são alfabetizadas em holandês como no resto do país. Mas em casa a língua oficial é o limburgs. E, acredite se quiser, há a forma escrita que não é considerada uma escrita oficial. É como se eles escrevessem da forma que eles falam. Complicado né!? Mas dá pra fluir.
Pronunciar o limburgs (lido) é mais fácil que pronunciar o holandês, pois o dialeto - para alegria de povos da língua latina - tem muito mais vogais nas palavras. Mas mesmo assim, a pronúncia só é perfeita quando for falada por limburgs. Ah, pra alegrar ainda mais, tem o limburgs oficial e tem o dialeto de cada cidade e/ou vila daqui. Ou seja, Maastricht tem seu dialeto próprio, Roermond, Venlo, Sittard, Bunde, Meerssen...e por aí vai. Nem preciso dizer que alegria de limburgs é ir pro Norte da Holanda e tirar onda falando o dialeto e ninguém entendendo absolutamente nada do que eles falam.
No carnaval desse ano o namorado de uma amiga veio pra cá. Ele de Utrecht ficou beeeeeeeeeem confuso com a língua. Normal, né?!

Vrijthof - 11devande11de 2010

Enfim, o Onze do Onze aconteceu na quinta feira debaixo de muita muita muita chuva, vento e frio com mais de 10 mil pessoas curtindo a festa cantando e dançando em limburgs.
A temporada de carnaval foi realmente aberta - no próximo fim de semana começam as LiedjesKonkoer (concurso de músicas). Em dezembro as coisas meio que param por conta do Sinterklaas e Natal, mas a partir de janeiro as festas de carnaval vão que vão - pelo menos nas bandas de cá.
E ano que vem acho que terão várias, já que o carnaval será apenas em março...E depois disso? Bem, depois disso será a preparação para o próximo 11devande11de. Já que ano que vem será 11/11/11 às 11h. É...acho que ano que vem será louco mesmo!




Sjiek is miech dat - Fabrizio (essa foi A música do carnaval de 2010. Tocou [e ainda toca] sem parar.) Com a letra...em limburgs pra vocês se divertirem!